1
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
Ese era un demonio.

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Ciertamente lo fue.

3
00:01:57,784 --> 00:01:58,744
Detén el auto.

4
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
Voy a echar un vistazo.
- Sí, señor.

5
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Buenas noches, señora.

6
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Ese es un buen compañero
Tienes ahí.

7
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
¿Puedes verlos?

8
00:02:20,181 --> 00:02:23,893
Cráneo con cuernos, plumas negras.

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
Ese es un Daemon guapo.

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,546
¿Cuál es su nombre?

11
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Finalmente…

12
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Eres la primera persona
¡He conocido a quien entiende!

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
No sólo lo entiendo. Soy como tú.

14
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Somos Kin'u-gyokuto.

15
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
Este se llama Yozakura.

16
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
No veo su otra mitad.

17
00:03:10,773 --> 00:03:12,609
Su nombre es Asagiri.

18
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Se están escondiendo. No les gusta la noche.

19
00:03:17,447 --> 00:03:22,493
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí a esta hora?

20
00:03:25,204 --> 00:03:28,875
Estaba pensando en saltar a la muerte.

21
00:03:29,459 --> 00:03:32,879
Nadie me necesita.

22
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
En el momento en que saltes, te atraparé.

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
No debes morir.

24
00:03:38,468 --> 00:03:41,679
Lo lamento. Lo siento mucho.

25
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
Disculpe.

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Nos acabamos de conocer. No debería estar diciendo esto.

27
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
Está bien.

28
00:03:48,519 --> 00:03:50,814
debe ser el destino
que por casualidad pasé por allí.

29
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
Si no te importa, te escucharé.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Soy Kagemori Gonzo.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
Soy Shingo Iori.

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
¿Qué quisiste decir cuando
¿Dijiste que nadie te necesita?

33
00:04:04,661 --> 00:04:09,290
Desde que era niño, nunca he
sido capaz de hacer nada bien.

34
00:04:09,874 --> 00:04:12,711
no pude entrar a la escuela
mis padres querían que asistiera.

35
00:04:12,794 --> 00:04:15,194
Soy lento y estúpido cuando
se trata de todo.

36
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
No pude estar a la altura de sus expectativas.

37
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Incluso mi hermano mayor se burla de mí.

38
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Me trataron como nunca
existió para empezar.

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Me di cuenta de que este mundo no me necesita.

40
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
Intenté morir una vez antes.

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,035
Conocí a estos dos cuando entré
las montañas buscando un lugar donde morir.

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
Encontré la reliquia de Kin'u-gyokuto.

43
00:04:51,916 --> 00:04:57,005
No tenía cabeza ni manos,
pero me pareció hermoso.

44
00:04:58,256 --> 00:05:02,635
No sé mucho sobre dioses o budas,

45
00:05:03,303 --> 00:05:08,975
pero pensé que esta persona
podría llevarme al cielo.

46
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Cuando me corté la muñeca...

47
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Aparecieron.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Sí.

49
00:05:17,233 --> 00:05:22,906
Ambos son muy amables y escuchados.
para mí hablar de mis problemas.

50
00:05:22,989 --> 00:05:26,534
Pero cuando mi familia escuchó
Yo hablando con ellos,

51
00:05:26,617 --> 00:05:30,288
Pensaron que había perdido la cabeza.

52
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Le expliqué qué son los demonios,

53
00:05:33,499 --> 00:05:36,086
pero dijeron
Estaba hablando con el espacio vacío.

54
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Que estaba alucinando. Escuchar cosas.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,798
Que estaba enfermo.

56
00:05:39,881 --> 00:05:43,677
Entonces les revelé sus formas.

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Entonces empezaron a llamarlos.
demonios y espíritus malignos.

58
00:05:46,721 --> 00:05:51,976
Dijeron que había sido poseído
por monstruos y me rechazaron aún más.

59
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
Sólo mi hermano parecía
interesado por alguna razón.

60
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
¡No se puede confiar en él!

61
00:05:59,233 --> 00:06:04,114
Incluso si él supiera de nosotros, simplemente trabajaría.
¡Muéranos como esclavos para sus propios fines!

62
00:06:04,197 --> 00:06:06,658
Él sólo se aprovecharía de ti, Iori.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
¡Debes cortar los lazos con los Shingos!

64
00:06:10,369 --> 00:06:15,166
No hay lugar para gente como
Yo en este mundo, ¿verdad?

65
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Iori-san, ¿te gustaría?
para venir a mi casa?

66
00:06:22,590 --> 00:06:23,425
¿Qué?

67
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Los Kagemoris son un clan bastante grande.

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,557
Estamos ampliando nuestro negocio.
y buscando empleados.

69
00:06:30,640 --> 00:06:34,352
Pero... soy un completo extraño...

70
00:06:34,435 --> 00:06:38,898
Tenemos muchos otros trabajadores.
que vienen de situaciones como la tuya,

71
00:06:38,981 --> 00:06:41,401
y muchos de ellos son portadores de demonios.

72
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
Cualquiera puede vivir con nosotros.
sin reservas.

73
00:06:46,155 --> 00:06:49,158
Y cualquiera con demonios
es especialmente bienvenido.

74
00:06:56,624 --> 00:07:00,002
Hermano, ¿está bien tu hombro?

75
00:07:01,003 --> 00:07:03,882
Probablemente. Puedo mover mi brazo.

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,925
¿No te dispararon con un rifle?

77
00:07:06,008 --> 00:07:07,908
¡Necesitas que te traten adecuadamente!

78
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
Si vas a un médico habitual
con una herida de bala,

79
00:07:10,847 --> 00:07:14,309
te harán todo tipo de sondeos
preguntas y llamar a la policía.

80
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
¡¿Qué?!

81
00:07:15,476 --> 00:07:19,022
Y no tienes una tarjeta de seguro,
entonces el tratamiento costaría más.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
¡Eso es malo!

83
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Estaría causando aún más
¡Problemas para Hana-san!

84
00:07:23,317 --> 00:07:23,985
DE BOLSILLO

85
00:07:24,068 --> 00:07:26,112
Entonces, de todos modos…

86
00:07:26,696 --> 00:07:28,073
¡Vamos a la mansión Kagemori!

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
¿Por qué?

88
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Sakurazawa-sensei
en la enfermería de Kagemori.

89
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
Ella no es una doctora común y corriente.
entonces está bien.

90
00:07:34,745 --> 00:07:37,624
¿Qué? ese doctor
¿Quién toma la sangre de la gente?

91
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
Y un médico que no es normal
No suena muy seguro.

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
yo ni siquiera

93
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
¡Ay, ay, ay!
- Confía en los Kagemoris en general.

94
00:07:47,341 --> 00:07:49,511
No voy contigo.

95
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
¡Eso no es agradable, hermano!

96
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
¿Estás seguro de que puedes confiar en ellos?

97
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Está bien.

98
00:07:59,437 --> 00:08:04,025
Si, son diferentes
de la mayoría de la gente aquí abajo,

99
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
pero la gente normal no
durar mucho en este mundo.

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,952
Como te dije,
Eran el maestro y Jin-san.

101
00:08:14,035 --> 00:08:16,335
quien me salvó de mi
Perseguidores de la aldea Higashi.

102
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Jin, ¿eh?

103
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Incluso cuando le puse un machete en el cuello,

104
00:08:20,625 --> 00:08:25,171
admitió que era responsable
por el ataque a la aldea Higashi.

105
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
Exactamente. el es serio
de las maneras más extrañas.

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,971
De los tres hermanos,

107
00:08:33,054 --> 00:08:37,558
se deja ser el malo
para proteger al clan Kagemori.

108
00:08:38,142 --> 00:08:42,105
Se mantiene distante y evita empatizar.
con enemigos o subordinados.

109
00:08:42,188 --> 00:08:46,817
es como si reprimiera
sus emociones por el trabajo.

110
00:08:47,568 --> 00:08:49,268
¿Qué pasa con los otros dos hermanos?

111
00:08:49,654 --> 00:08:55,076
Hagure-sensei me enseña habilidades
para poder vivir una vida normal en el futuro.

112
00:08:55,660 --> 00:08:59,038
Me enseña a dibujar manga.
Son como grabados en madera modernos.

113
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Me deja ayudarle con su trabajo.

114
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
De esa manera puedo ganar dinero para gastos.

115
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
dentro de la barrera sin
arriesgándose a salir.

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Qué lindo.

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
En cuanto a Asuma-san...

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
Su sonrisa parece realmente falsa.

119
00:09:13,261 --> 00:09:15,597
Es el menos confiable de todos.

120
00:09:15,680 --> 00:09:20,185
¿Asuma-san te preguntó si querías morir?

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Sí.

122
00:09:21,435 --> 00:09:25,732
Asuma-san piensa que si la gente
van a seguir intentando matarte,

123
00:09:25,815 --> 00:09:29,861
También podrías morir una vez y
adquiere poder para que puedas protegerte.

124
00:09:29,944 --> 00:09:34,908
Además, deberá recibir
apoyo bajo la dirección

125
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
de un grupo poderoso como los Kagemoris.

126
00:09:37,994 --> 00:09:43,332
Dice cosas inquietantes,
pero él no nos miente.

127
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
¿Qué haremos con esta chica?

128
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
¿Devolverla a la aldea Higashi?

129
00:09:49,380 --> 00:09:53,801
Bueno, ella ha visto y oído
un montón de cosas aquí abajo.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
Si ella regresara, tendríamos que
Asegúrate de que ella no diga—

131
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
¿La meterías en una celda?

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
¿No hay manera de que ella sea libre?

133
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
Los niños actuales de la aldea Higashi.
No conozco el secreto de los gemelos.

134
00:10:09,191 --> 00:10:12,612
No conocen a Asa-chan.
y Yuru gana poder al morir.

135
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
Los aldeanos sólo pueden conocer el secreto.

136
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
una vez que hayan crecido
y aceptados como adultos plenos.

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
Azami aún no sabe nada.

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Entonces comparten el secreto.

139
00:10:23,706 --> 00:10:28,127
Y saberlo te hace
un miembro adulto de la aldea.

140
00:10:28,210 --> 00:10:32,465
Están creando unidad
haciendo que las personas se sientan especiales.

141
00:10:33,841 --> 00:10:38,388
¿Qué le pasa a cualquiera que aprende?
sobre el secreto y lo cuestiona?

142
00:10:38,471 --> 00:10:43,684
Cualquiera que se oponga a las costumbres del pueblo
Es enviado montaña abajo para "trabajar".

143
00:10:44,185 --> 00:10:49,148
Sobreviven haciendo lo que les sobra
trabajo que pueden conseguir de los asociados de la aldea.

144
00:10:49,940 --> 00:10:51,234
Espera un minuto.

145
00:10:51,317 --> 00:10:55,280
La razón por la que la gente abandonó el pueblo.
al trabajo casi nunca volvía…

146
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
Es porque revelarían la identidad del pueblo.
secreto para Yuru si lo hicieran.

147
00:10:59,492 --> 00:11:04,747
Algunos chicos vienen aquí para trabajar...

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
pero el clan Kagemori
termina matándolos.

149
00:11:11,212 --> 00:11:14,162
Ambos somos culpables.
Nuestra gente también ha sido asesinada por usted.

150
00:11:14,715 --> 00:11:18,386
Especialmente por parte de las Tadera. Muchas veces.

151
00:11:34,026 --> 00:11:36,738
Oye, bienvenido de nuevo.
- Gracias.

152
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Todos hemos terminado aquí. Gracias.

153
00:11:42,284 --> 00:11:47,081
Maestro, me gustaría llevar a mi hermano.
a la mansión para que le traten la herida.

154
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
¡Nunca dije que iría!

155
00:11:49,208 --> 00:11:53,421
Lo siento, Asa. tengo que lidiar
con Akio cuando regrese.

156
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
No quiero que Yuru-kun tenga que ver eso.

157
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
Ah, claro. Akio-san...

158
00:11:59,218 --> 00:12:02,889
¿Akio? ¿Es ese el calvo?
¿Quién me quería muerto?

159
00:12:02,972 --> 00:12:06,059
Atrapamos al traidor
en la mansión antes.

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,894
Después de todo, era Akio.

161
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
Entonces Jin tenía razón.

162
00:12:11,814 --> 00:12:18,362
Pero mi tío nunca mencionó
cualquier tipo de conexión con Akio.

163
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
La noche que Yuru-kun llegó a la mansión,

164
00:12:21,490 --> 00:12:26,287
fue mi tio quien me dijo
ambos gemelos estarían allí.

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,374
Dijo que Iván le había avisado.

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
y que estaba enviando algunos
mercenarios que reunió,

167
00:12:32,501 --> 00:12:35,337
entonces debería traicionar al clan
y ayudar a capturar a los gemelos.

168
00:12:36,464 --> 00:12:40,259
Ignoré su mensaje
y fingí estar dormido.

169
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
¿Lo dejaste en lectura?

170
00:12:42,136 --> 00:12:46,849
¿Qué significa que Akio estaba conectado con Ivan?

171
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Iván.

172
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
Él sabe acerca de nuestros padres.

173
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Eso significa que Akio podría saberlo.
algo también, ¿no?

174
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Maestro.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,179
Deberíamos volver a la
mansión inmediatamente

176
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
y extraer información
de Akio y Dios de la Montaña.

177
00:13:14,793 --> 00:13:17,546
TRABAJO EN CURSO

178
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
¡Mi estudio!

179
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
¡Mi computadora! ¡Mis datos! ¡Mis borradores!

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
Lo siento, sensei-chan.

181
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
Tuvimos una pequeña batalla.

182
00:13:33,229 --> 00:13:37,066
Sé que rompimos mucho
pero tu cafetera sobrevivió.

183
00:13:38,609 --> 00:13:39,735
¿Quieres un poco?

184
00:13:39,818 --> 00:13:44,907
Espero que todo el café que tomas se convierta
¡En tinta por el resto de tu vida!

185
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
¿Qué pasa con mis datos?

186
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
Es seguro. Bien.

187
00:13:49,411 --> 00:13:53,311
Incluso si lo perdiste, podrías usar Black
y las blancas lo empatarán nuevamente en un instante.

188
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
No lo entiendes.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
Las imperfecciones del dibujo.
a mano son los que lo hacen bueno.

190
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
¿Es así?

191
00:14:01,048 --> 00:14:03,798
¿No es más bonito cuando todo
¿Se ve bonito y nítido?

192
00:14:04,426 --> 00:14:06,721
Los corazones de las personas son iguales.

193
00:14:06,804 --> 00:14:10,224
Es una de las cosas a las que presto atención.
a la hora de crear personajes para mi trabajo.

194
00:14:10,808 --> 00:14:14,019
Las imperfecciones hacen que las personas sean más humanas.

195
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
¡Jin-san! ¡Jin-san, por favor!

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
¿No puedes salvar a Akio?

197
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
No. El maestro
Nunca perdones a un traidor.

198
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
Akio morirá.

199
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
Hemos estado juntos desde que éramos niños.

200
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
No estamos relacionados con la sangre,
pero somos hermanos.

201
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Él nunca me escucharía.

202
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
Pero eres su hijo. Podrías—
-Haruo.

203
00:14:38,377 --> 00:14:42,965
Mantener elementos de alto riesgo cerca
pone en peligro vuestras vidas.

204
00:14:44,800 --> 00:14:47,469
No podemos dejar vivir a Akio.

205
00:14:48,804 --> 00:14:49,722
MÉDICO

206
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
No puedo arreglar un brazo amputado.

207
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Detuve el sangrado,

208
00:14:57,146 --> 00:15:00,246
pero si quieres guardarlo,
deberías llevarlo a un hospital.

209
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
No puedo creer lo mio
hermano era el traidor.

210
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
Esto apesta.

211
00:15:11,827 --> 00:15:15,414
Podría haber otros
traidores en la mansión.

212
00:15:15,497 --> 00:15:20,670
Ya todos se dieron la vuelta
su información a la Lista Negra de Fuyuki.

213
00:15:20,753 --> 00:15:23,339
Desde que nuestra sospecha sobre ti se profundizó,

214
00:15:23,422 --> 00:15:28,469
revisamos a todos trabajando
en la mansión con Blacklist.

215
00:15:29,511 --> 00:15:33,515
Akio, eras el único que quedaba.

216
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Sakurazawa-sensei,
¿Te revisaron a ti también?

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Sí. No tengo nada que ocultar.

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
¿Por qué nos traicionaste?

219
00:15:45,110 --> 00:15:49,657
Sabes que el maestro no tiene piedad
para enemigos y traidores.

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Una vez que regrese, extraerá
tu información y matarte.

221
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Ni siquiera tus hermanos pueden protegerte.

222
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
¿Estabas infeliz trabajando?
¿Para los Kagemori?

223
00:15:58,457 --> 00:16:01,544
No amo el trabajo criminal
nosotros tampoco lo hacemos aquí.

224
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
De hecho, desearía poder dejarlo.

225
00:16:04,755 --> 00:16:08,676
Pero no odio a mis asociados
¡Lo suficiente como para venderlos!

226
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
¿Por qué Akio?

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
Ya sabes cómo es mi cuerpo.

228
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
nací sin
la capacidad de sentir dolor.

229
00:16:29,071 --> 00:16:31,865
Cuando era niño, me hizo imparable.

230
00:16:33,033 --> 00:16:37,788
No tenía límites físicos,
Así que al final gané todas las peleas.

231
00:16:38,372 --> 00:16:42,292
Así como no podía sentir mi propio dolor,
No entendí el dolor de los demás.

232
00:16:43,502 --> 00:16:48,048
Estoy agradecido a los Kagemoris por criar
y contratar a alguien tan peligroso como yo.

233
00:16:48,674 --> 00:16:54,304
Si hubiera salido al mundo,
Este país ya me habría ejecutado.

234
00:16:55,597 --> 00:16:59,727
Era fácil vivir con los Kagemoris.
porque aquí todos están locos.

235
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
Todos los demonios son raros
así que nunca me aburrí.

236
00:17:05,482 --> 00:17:09,737
Incluso encontré familia con otros huérfanos.

237
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
Supongo que fue divertido.

238
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Pero todavía faltaba algo.

239
00:17:18,620 --> 00:17:25,252
que algo se acumula
en las suelas de mis zapatos día a día.

240
00:17:26,962 --> 00:17:30,132
En algún momento comencé a buscar
en línea para gente como yo.

241
00:17:30,674 --> 00:17:35,763
Encontré una comunidad de personas
quien tampoco sintió dolor.

242
00:17:37,556 --> 00:17:42,061
Entre ellos encontré a alguien.
quien podría ser uno de mis padres.

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,565
Sentí una emoción que nunca antes había sentido.

244
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
¿Los contactaste?

245
00:17:53,572 --> 00:17:56,658
¿Te metieron ideas en la cabeza?

246
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Akio, ¡tus padres te abandonaron!

247
00:18:00,996 --> 00:18:02,373
¿Cuál es el punto de verlos ahora?

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
¿Qué harías siquiera?

249
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
¡Podrían estar intentando utilizarte!

250
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
Natsuki-nee, tengo una petición.

251
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
Deja ir al Dios de la Montaña.

252
00:18:12,466 --> 00:18:14,844
¿Qué? No vamos a hacer eso.

253
00:18:14,927 --> 00:18:16,827
Fuyuki está extrayendo su información.

254
00:18:17,012 --> 00:18:20,599
Por favor. El Dios de la montaña será quebrantado.

255
00:18:20,682 --> 00:18:21,851
Morirán.

256
00:18:21,934 --> 00:18:24,562
¿Roto? ¿Por quién?

257
00:18:24,645 --> 00:18:26,981
Ya no tienes contrato.

258
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Nadie en esta mansión les haría daño.

259
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
¿De qué estás hablando Akio?

260
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
¡Ahí están!

261
00:18:42,287 --> 00:18:46,041
Bien. El Dios de la Montaña está intacto.

262
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
Lo siento, pero te entregaremos.
a Fuyuki para ser interrogado.

263
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
Entendido.

264
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Ellos son…

265
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
Eso duele, Heave-Ho.

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
¿Están ustedes dos bien?

267
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Veo. Eso es bueno.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,825
Ay...

269
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
Está roto. No puedo caminar.

270
00:20:08,207 --> 00:20:11,251
Yamakaze está roto.

271
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
¡Tanikaze se ha ido!

272
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
Nos dirigimos al lugar.

273
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
Algo explotó junto a la puerta principal.

274
00:21:04,888 --> 00:21:06,438
¿Pasó algo allí?

275
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
No por ahora.

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Seguiremos esperando en la enfermería.

277
00:21:11,853 --> 00:21:13,647
¿Fue un ataque de demonio?

278
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
No lo sabemos todavía.

279
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
Esta mansión es inconveniente.
en momentos como estos.

280
00:21:18,193 --> 00:21:23,407
Hay tantos demonios que no podemos
avise de inmediato cuando entren personas ajenas.

281
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
¿Tanikaze?

282
00:21:31,081 --> 00:21:34,209
¿Qué hace su reliquia aquí?

283
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
¡Chicos, bajen!

284
00:23:27,572 --> 00:23:28,866
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

285
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
Protegieron a su amo.

286
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
"Los demonios y los humanos son iguales.
Ninguno de nosotros puede vivir solo."

287
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
Ser traicionado por alguien
cerca de ti duele.